29.970
Översatt av: SweTiger och Amb-41
Sync: Amb-41
HÄRSKARRINGEN
Sméagol, jag har en!
Jag har fått napp, Sméagol
Kom igen, hala in den.
Déagol
Ge mej den, Déagol min kära!
-Varför?
Därför att det är min födelsedag och jag vill ha den.
Min... älsskade!
Den förbannade oss
Mördare... Mördare kallade de oss
Den förbannade oss. Den förvisade oss
Gollum! Gollum! Gollum!
Vi grät, min kära, vi grät för vi var så ensamma.
...och kall...
vår enda önskan...
...så härligt god.
Och vi glömde bort smaken av bröd, och ljudet från träden
Vindens mjuka smekningar.
Vi glömde även bort vårat egna namn.
Min älsskade.
-Vakna.
Vakna nu! Vakna nu sömntutor.
Vi måste gå, ja. Vi måste gå med detsamma.
-Har ni inte sovit något, herr Frodo?
Jag har sovit för mycket.
Det måste vara sent redan.
Nej, det är det inte. Det är inte eftermiddag än.
Dagarna blir mörkare.
Kom nu!
Vi måste gå . Ont om tid.
Inte förrän herr Frodo fått något att äta.
Ingen tid att förlora, dummer.
Här
Du själv då?
Nej, jag är inte hungrig.
inte på Lembas-bröd i alla fall
Sam.
Okej, det finns inte så mycket kvar.
vi måste vara förskitig, så det inte tar slut
Ät nu herr Frodo.
Jag har ransonerat det. Så det borde räcka.
För vadå?
För resan hem.
Kom hober.
Mycket nära nu...
...mycket nära nu, till Mordor.
Inga säker plats här. Skynda
SAGAN OM KONUNGENS ÅTERKOMST
Det känns som jag är tillbaka på den "Gröna Draken"...
...efter en hård arbetsdag.
Det är bara det att du har aldrig haft en hård arbetsdag.
Välkommen, mina herrar.
Till Isengård
Era rackarungar!
En bråskande jakt har vi haft efter er, och när vi finner er...
...sitter ni och festar och... och röker.
Vi sitter på på segerns slagfält, och njuter välförtjänt av livet.
Det saltade fläsket är särskillt gott.
Saltat fläsk?
Hober!
Vi är här på order av Lavskägge som nu har tagit befäl över Isengård.
Unge herr Gandalf, jag är glad att du kommit.
Träd och vatten, stockar och stenar kan jag hantera...
men det är en trollkarl här som har låst in sig i tornet.
Och där skall Sauroman stanna, under din bevakning, Lavskägge
Låt oss bara ta hans huvud,så är det över. -Nej.
Han har ingen makt längre.
Sauromans smuts sköljs bort.
Träden kommer att växa upp här igen.
Träd, unga och starka. -Pippin!
Peregrin Took! Jag tar den, min pojk.
Fort nu!
Ikväll hyllar vi dem som gav sitt liv för att försvara sitt land.
För dem som dog för segern!
Jag tog med till dej
Jag är glad för din skull. Han är en ärofull man.
Ni är båda ärofulla män.
Det var inte Théoden av Rohan som ledde vårt folk till seger.
Lyssna inte på mej.
Du är ung, och kvällen är för dej.
You can search far and wide, you can drink the whole town dry,
but you'll never find a beer so brown as the one we drink in our home town!
You can keep your fancy ales, you can drink them by the flagon,
but the only brew for the brave and true,
comes from the Green Dragon!
-Inget nytt från Frodo?
-Inte ett ord, ingenting.
Vi har tid. Varje dag kommer Frodo närmare Mordor.
Vet vi det?
Vad säger ditt hjärta?
Att Frodo är i livet.
-Ja.
-Ja, han lever.
För riskabelt, för riskabelt. Tjuvar.... de tog den från oss.
Döda dom... döda dom. Döda dom båda två.
Tyst, får inte väcka dem
Inte förstöra allt nu.
Men de vet,
de vet...
Dom misstänker oss.
-Vad är det den säger min älsskade, min kära?
Håller Sméagol på att tappa modet?
-Nej
Inte alls
Aldrig.
Sméagol hatar äckliga hober!
Sméagol vill se dem...
...döda!
Det kommer vi få göra.
Sméagol har gjort det förut...
och han kan göra det igen.
Den är vår! Våran.
Vi måste ha den älsskade. Vi måste ta den tillbaka!
-Tålamod, tålamod min kära.
Först måste vi leda dem till henne
Vi leder dem till...
...den branta trappan.
Ja, till trappan och sen?
Upp, upp, upp för trappan vi går...
och sedan kommer vi till... tunneln.
Och när de går in,
finns det ingen väg ut.
Hon är alltid hungrig.
Hon måste matas hela tiden.
Hon måste alltid äta.
Allt hon får är smutsiga orcher.
Och de smakar inte särskilt gott, visst inte, min älsskade.
-Nej
Inte alls särskilt gott, min kära.
Hon längtar efter mörare kött.
Hobitkött.
Och när hon spottar ut deras ben och kläder...
...då kommer vi att hitta den.
Och ta den till mej!
-Till oss.
Ja, vi menar, vi menar för oss.
Gollum, Gollum.
Den älsskade kommer att bli vår...
När hoberna är döda!
Ditt lögnaktiga kryp!
Nej, hubond!
Nej Sam! Låt honom vara!
Jag hörde honom säga det, han planerar att döda oss!
Aldrig! Sméagol skulle inte göra en fluga förnär.
Han är elak, en fet hob som hatar Sméagol
och hittar på elaka lögner!
Din usla lilla mask! Jag ska krossa skallen på dej!
-Sam!
Du kallar mej inte lögnare! Du är en lögnare!
Om du skrämmer iväg honom är vi förlorade. Det bryr jag mej inte om!
Jag kan inte hjälpa det, herr Frodo. Jag tänker inte gå och vänta....
på att han ska döda oss. -Jag skickar inte iväg honom.
Du märker det inte, eller hur? Han är en skurk!
-Vi klarar inte det här själva, Sam Inte utan en vägvisare.
Jag behöver dej vid min sida. -Jag finns vid din sida, herr Frodo.
-Jag vet, Sam Jag vet. Lite på mej
Kom Sméagol.
Stjärnorna är dolda
Det händer nått österut
ett sömnlöst missnöje
Fiendens öga förflyttar sej
Vad tänker du göra?
Pippin.
Är du tokig? -Jag vill bara titta på den.
Bara en gång till.
Lägg tillbaka den.
Pippin.
Nej.
Pippin!
Han är här!
Jag ser dej!
Pippin!
Hjälp! Gandalf
Hjälp honom någon!
Dåraktiga Took!
Se på mej.
Gandalf, förlåt mej!
Se på mej.
Vad såg du?
Ett träd...
Det var ett vitt träd. På en borggård av sten.
Det var dött.
Staden brann
Minas Tirith! Var det vad du såg?
Jag såg...
Jag såg honom!
Jag hörde hans röst i mitt huvud -Vad sa du till honom?
Tala!
Han frågade efter mitt namn.
Jag svarade honom inte. Han gjorde mej illa.
Vad berättade du till honom om Frodo och ringen?
Det fanns ingen lögn i Pippins ögon.
En tokstålle.
Men en ärlig tokstålle förblir han.
Han sa inget till Sauron om Frodo och ringen.
Vi har haft besynnerligt tur.
Pippin såg i palantiret en glimt av fiendens plan.
Saurons planer är att anfalla Minas Tirith.
Hans nederlag i Helm's Klyfta visade fienden en sak
Han vet att Elendil´s arvinge har återkommet.
Människorrna är inte så svaga som han förutspådde.
Modet finns fortfarande, kanske även styrkan att utmana honom
Sauron fruktar detta.
Han kommer inte att riskera att folket i Midgård enas mot honom.
Han kommer jämna Minas Tirith med marken innan konungen återvänder till tronen.
Om Gondors vårdkasar tänds, så måste Rohan vara redo för krig.
-Säg mej.
Varför ska vi hjälpa dem, när de inte kom till vår undsättning?
Vad är vi skyldiga Gondor?
-Jag åker. -Nej.
De måste bli varnade.
Det kommer de bli.
Du måste komma till Minas Tirith en annan väg.
Följ floden och sök efter de svarta skeppen.
Förstå det här, saker som hänt kan man inte ändra på.
Jag rider till Minas Tirith.
Men jag rider inte ensam.
Av alla nyfikna hober, Peregrin Took så är du värst.
Skynda!, skynda!
Vart ska vi?
Varför tittade du? Varför är du alltid så nyfiken?
Jag vet inte. Jag kan inte hjälpa det.
Det kan du aldrig.
Jag är ledsen för det.
Jag ska inte göra om det.
Förstår du inte?
Fienden tror att du har ringen.
Han kommer leta efter dej Pippin. Du måste härifrån.
Och du, du följer med mej?
-Merry?
-Kom nu!
-Hur långt är det till Minas Tirith? - Tre dagars ritt, där Nazgúl flyger.
Och vi får hoppas att vi inte får dem efter oss.
-Här, något på färden.
Det sista av "Longbottom Leaf"
Jag vet att ditt är slut.
Du rökte för mycket, Pippin.
Men, vi ses väll snart igen?
Gör vi inte det?
Jag vet inte.
Jag vet inte vad som kommer hända. -Merry.
Spring, Skuggfaxe. Visa oss nu meningen med att hasta.
Merry!
Ta henne den säkraste vägen.
Ett skepp ligger ankrat vid den gråa hamnen.
Som väntar på att föra henne över havet.
Den sista resan för Arwen Undómiel.
Det finns inget här för dej.
Bara död
-Min dam Arwen.
Vi kan inte vänta.
-Min Dam?
-Berätta för mej vad du har sett -Arwen.
Du har gåvan att se in i framtiden. Vad såg du?
Jag såg i din framtid och jag såg bara död.
Men det fanns också liv
Du såg att det fanns ett barn. Du såg min son.
Den framtiden är nästan borta.
Men den är inte förlorad.
Inget är säkert.
Vissa saker är säkert.
Om jag lämnar honom nu...
...kommer jag att ångra det för alltid.
Det är dags!
Från eldens aska skall det vakna
ett ljus från skuggorna ska komma
återskapas skall svärdet som var brutet
Den kronlöse skall åter bli kung
Smid ihop svärdet.
Hada. [Fader]
Dina händer är kalla.
Eldar´s liv lämnar dej.
Det var mitt val.
-Far, vare sig du vill det eller inte,
det finns inget skepp som kan föra iväg mej nu.
Vi har precis passerat gränsen till Gondors rike.
Minas Tirith
Konungarnas stad
Ur vägen!
-Där är trädet
Gandalf! Gandalf! -Ja, det är Gondors vita träd
Konungens träd.
Herr Denethor är inte någon kung, han är bara rikshovsmästare, som tar hand om tronen.
Lyssna noga nu, Denethor är Boromirs far
att berätta nyheten om hans sons död vore mycket olämpligt.
Och nämn heller inget om Frodo... eller om ringen.
Och säg inget om Aragorn heller.
Det är förresten bättre om du inte säger något överhuvud taget Peregrin Took.
Hell Denethor, Ecthelion´s son, herre och rikshovsmästare av Gondor.
-Jag kommer med nyheter i denna mörka timma, och med råd.
-Kanske du kan förklara det här?
Kanske kom du för att förklara för mej varför min son är död?
-Boromir dog för att rädda oss!
Mina landsmän och mej.
Han stupade när han försvarade oss från många fiender. -Pippin!
Jag erbjuder dej mina tjänster. För att...
...återbetala skulden av hans död.
-Upp med dej!
Min herre, Det kommer en tid då du kan sörja Boromir.
Men det är inte nu.
Kriget är närmar sej.
Fienden står vid din dörr.
Som rikshovsmästare har du ansvar att försvara staden.
Var är Gondors arméer?
Du har fortfarande vänner. Ni är inte ensamma i detta krig.
Skicka bud till Théoden av Rohan.
Tänd vårdkasarna.
-Du tror att du är vis, Mithrandir.
Trots all din list har du ingen vishet.
Tror du vita tornens ögon är blinda?
Jag har sett mer än du vet.
Med din vänstra hand skulle du använda mej som sköld mot Mordor,
och med din högra skulle du avsätta mej.
Jag vet vem som rider med Théoden av Rohan.
Ryktet har nått min öra om denna Aragorn son av Arathorn...
... jag säger det nu. Jag bugar inte för någon utbygdsjägare från norr!
Sisten från en utsliten ätt som är berövad sitt konungaskap.
-Du har ingen rätt att förneka konungens åtekomst, Rikshovsmästare
Makten över Gondor är min! Och ingen annans!
-Kom!
Jag antar att detta bara är för cermonin.
Jag menar... de förväntar väl sig inte att jag skall kriga?
eller..?
Du står under rikshovsmästarens order nu
Du får göra det du blir tillsagd.
Peregrin Took, Cittadell vakt.
Det är så lungt.
Det är lugnet före stormen.
Jag vill inte vara med i ett krig.
Men att bara vänta och veta, att jag inte kan fly undan, är ännu värre.
Finns det något hopp, Gandalf? För Frodo och Sam?
-Det fanns aldrig mycket till hopp. Bara en dåres hopp.
Våra fiender är redo...
Hela hans styrka är samlad.
Inte bara orcher utan människor också.
Haradrim´s legioner från söder. Legosoldater från kusten.
Alla följer Mordor´s kallelse
Detta kommer vara slutet för Gondor.
Här kommer det tyngsta slaget att utkämpas.
Om floden erövras, om Osgiliath försvar faller...
så försvinner stadens sista försvar.
Men vi har den vite trollkarlen, det måste vara värt något.
-Gandalf?
Sauron kommer avslöja sin dödligaste tjänare
Han som kommer att leda Mordors styrkor i krig.
Den som ingen levande kan döda.
Häx-kungen från Angmar.
Du har träffat honom tidigare.
Han högg Frodo på Amons Hens vakttorn
Han är herre över alla Nazgúls. Den mäktigaste av de nio.
Minas Morgul är hans hem.
Den döda staden...
mycket otrevligt ställe, full av fiender.
Skynda! Skynda!
De ser oss..... De ser oss....
Kom hit, kom hit!
Titta, vi har hittat den.
Vägen in till Mordor.
Den hemliga trappan.
Klättra!
-Nej, herr Frodo! -Inte ditåt.
Vad håller han på med? -Nej.
De kallar på mej
Jag känner hans svärd.
Vi har kommit till det slutligen.
Vår tids största slag.
Skynda Hober! Måste klättra. Vi måste klättra.
Chackbrädet är uppställt, pjäserna flyttar sej.
-Peregrin Took, det finns en uppgift som måste göras.
Ytterligare en möjlighet för folket från Fylke att visa vad de går för.
Du får inte svika mej.
Tyst.
Till floden! Snabbt!
Kom igen!
Fortare!
Dra era svärd!
Amon Dín.
Vårdkasen! Amon Dîn´s vårdkase är tänd
Hopp är på väg.